A new jaguar spotted in Arizona points to progress in the endangered species' recovery