Global plastic treaty will only work if it caps production, modelling shows